Paul Gallico, "Mrs 'Arris Goes To Moscow" (1974)

Чудная книжка про путешествие двух английских старушек в логово ужасного русского медведя. Там действуют персонажи с красивыми русскими именами Лизабета Надежда Бороваская, Праксевна Лелечка Бронислава, Анучка, Ташка и Васлав Ворнов, агенты КГБ ходят по пятам за англичанками, выжидая момента схватить их и бросить в застенки Лубянки, по улицам Москвы ходят узбеки с верблюдами и английские студенты, проповедующие москвичам слово Божье, а юная девица орёт на полковника госбезопасности, как если б это был простой дворник. Старушки благополучно проходят все испытания и успешно завершают поездку благодаря случайно узнанной Страшной Государственной Тайне СССР. Оказывается, заводу, производящему туалетную бумагу, Госплан по ошибке дал команду печатать открытки (видимо, на той же бумаге), и теперь в Советском Союзе избыток открыток и полное отсутствие пипифакса. Туалетную бумагу приходится спешно закупать за границей в обстановке строжайшей секретности: ведь если мир про это узнает, позору не оберёшься! Да и в стране авторитет Коммунистической Партии пострадает, чего доброго, до бунтов дойдёт... Короче говоря, развесистая клюква цветёт пышным цветом.

А ведь если бы не все эти милые подробности, то книга, пожалуй, была бы сносной. Не шедевр - Гэллико вообще трудно назвать выдающимся писателем - но именно сносное развлекательное чтиво. Человек, имеющий слабое представление о советских реалиях, как раз такое впечатление и получит. А вот мы можем читать эту повесть только как литературный анекдот. И та же участь постигает многие книги и фильмы: одни смотрят и плюются из-за явных ляпов, другие этих ляпов не видят и получают удовольствие. Даже и не знаешь, кому из них завидовать... :)

Котец

Горизонтальный:



И вертикальный: